1. Adjusted for the categorical aggregation, the intra-industry trade index becomes:

Rajusté pour les agrégations de catégorie, l’indice du commerce intra-industrie devient :

2. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

3. Organisation of events and trade fairs for commercial and advertising purposes in the field of the entertainment industry

Organisation d'événements et foires à but commercial ou publicitaire dans le domaine de l'industrie du divertissement

4. The Executive Order gives the Department the authority to adjudicate cases involving violations of trade and industry laws.

Il faut, en moyenne, au moins six mois pour régler les litiges portant sur des marques, mais la procédure est plus longue pour les litiges concernant les brevets en raison de la technicité des questions examinées.

5. The EU-Jordan Association Agreement laid the foundation for reciprocal tariff liberalisation of trade in industry and agriculture.

L’accord d’association UE-Jordanie a jeté les bases d’une libéralisation tarifaire réciproque sur les échanges dans l’industrie et l’agriculture.

6. Industry-owned weights are used to calibrate or adjust a wide variety of trade instruments.

Les étalons de district sont essentiels pour conserver l'exactitude de la mesure sur le marché étant donné qu'ils sont utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada pour étalonner : « les étalons de travail des régions » servant à inspecter les appareils et les poids appartenant à l'industrie.

7. I speak just after the shocking news of the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel in Lebanon.

Je m’exprime après avoir entendu l’affligeante nouvelle de l’assassinat du Ministre de l’industrie Pierre Gemayel au Liban.

8. Unlike the other Baltic States, which became major centres of Russian industry and trade, Lithuania remained an agrarian backwater.

Ce sous-développement empêcha la société lituanienne de se diversifier autant que celle des autres pays baltes.

9. — for the JV: will be active in the trade in raw materials for the steel industry.

— JV: ses activités porteront sur le commerce de matières premières destinées à l’industrie sidérurgique.

10. This group of regulatory authorities entered into a constructive dialogue with their relevant cosmetics’ industry trade associations.

Le groupe entre en dialogue constructif avec les association représentant l’industrie des cosmétiques.

11. TRADE ADVERTISING - BRAND Travel Daily is a daily e-newsletter distributed nation-wide to the travel industry.

Le Canada y était bien représenté par 16 conférenciers et plusieurs nouveaux participants, dont Banff Lake Louise Tourism, Tourisme Québec, Tourisme Nunavut, Ski Banff Lake Louise et Edmonton Tourism.

12. With regard to field of activity (industry, commerce, administrative departments), these trade unions are grouped into national federations.

Sur le plan des branches professionnelles (industries, commerces, services administratifs), ces syndicats sont rassemblés en fédérations nationales.

13. (6) Accounts receivable from ČSA arising from the Osinek loan agreement were assigned to the Ministry of Industry and Trade in September 2009.

(6) Les créances sur ČSA issues de la convention de prêt avec la société Osinek ont été cédées au ministère de l’industrie et du commerce en septembre 2009.

14. "British Columbia is home to a number of important industry clusters, including fuel cell technology, cancer research, biotechnology, film and television production," said Minister Allan Rock.

« La Colombie-Britannique abrite un grand nombre de complexes industriels importants, notamment dans les domaines des technologies des piles à combustible, de la recherche sur le cancer, de la biotechnologie, de la production télévisée et de films », a déclaré le ministre Rock.

15. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

16. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

17. ADIO works to promote accessibility by: taking part in the work of standard-setting organizations, being at trade shows and conferences and letting people know that Industry Canada supports the assistive devices industry (and therefore people with disabilities and seniors) through partnerships and policy planning.

Le BIAAF favorise l’accessibilité en : prenant part aux travaux de détermination des normes; participant à des foires commerciales et à des conférences; et en renseignant le public sur l’engagement d’Industrie Canada d’appuyer l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (et donc les aînés et les personnes handicapées).

18. currently collaborates with # on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group # ( # ) on developing the “Despatch Advice”

Le # collabore actuellement avec le # à la mise au point d'un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) à la mise au point de l'«avis d'expédition»

19. • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.

• Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale; • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);

20. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

21. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ministre de l'agriculture et de la réforme agraire.

22. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

23. • Trade shows (ITB, IMEX) Cross promotions (Clever Women, Best Agers, WDCS, Canada Life) Consumer marketing (e-newsletter, Travel Planner, CMT consumer show) Media/ PR (press meetings, mailings, events, fams) Travel trade (CSP, TO Newsletter) Industry Proposals

• Salons commerciaux (ITB, IMEX) Promotions croisées (Clever Women, Best Agers, WDCS, Canada Life) Marketing grand public (bulletin électronique, planificateur de voyage, salon grand public CMT) Médias/relations publiques (rencontres avec la presse, publipostage, événements, voyages d’information) Professionnels du voyage (Programme des spécialistes de voyages au Canada, bulletins pour les voyagistes) Propositions à l’industrie

24. This investment is consistent with the continuing progress that Canadian industry is making toward fuel cell commercialization, with particular reference to the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, which Allan Rock, Minister of Industry, released on April 15, 2003.

Cet investissement concorde avec les progrès continuels que fait l'industrie canadienne sur la voie de la commercialisation des piles à combustible, surtout en rapport avec la carte routière canadienne de la commercialisation des piles à combustible, que le ministre Rock a présentée le 15 avril 2003.

25. FARM CREDIT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food

23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.

26. They will be accountable through the Clerk to the Prime Minister, the Minister and the Treasury Board.

Ils rendront compte à leur ministre, au premier ministre et au Conseil du Trésor, par le biais du Greffier.

27. The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E

Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E

28. Minister Sharon Carstairs and Minister Allan Rock congratulate Dr. Harvey Chochinov, Canada’s first Research Chair in palliative care.

La ministre Sharon Carstairs et le ministre Allan Rock félicitent le Dr Harvey Chochinov de sa nomination comme titulaire de la première Chaire de recherche en soins palliatifs au Canada.

29. Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.

Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.

30. TBG1 currently collaborates with TBG6 on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) on developing the “Despatch Advice”.

Le TBG1 collabore actuellement avec le TBG6 à la mise au point d’un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) à la mise au point de l’«avis d’expédition».

31. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

32. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

33. Aerospace and Defence Industry Associations:

Associations de l’aérospatiale et de la défense :

34. Furthermore, in keeping with the Commission's desire to keep Members fully abreast of developments in the trade policy area, the initial requests to other WTO Members for improved market access on services have recently been made available to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

La Commission, qui s'attache à tenir les députés pleinement informés de l'évolution de la politique commerciale, a en outre récemment mis à disposition de la commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie les demandes initiales adressées aux autres pays membres de l'OMC dans le but d'améliorer l'accès au marché des services.

35. Upon request, a maximum of four presentations to Industry Canada and industry associations.

Sur demande, un maximum de quatre présentations à Industrie Canada et aux associations industrielles

36. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

37. Mastics and adhesives used in industry and, in particular, for the rubber and tyres industry in general

Mastic et adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie et, en particulier, à l'industrie du caoutchouc et des pneumatiques en général

38. British Columbia – Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique – Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l’Industrie, a annoncé l’attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu’il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l’hydrogène.

39. British Columbia - Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.

Colombie-Britannique - Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé l'attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu'il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l'hydrogène.

40. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

41. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Je fus désagréablement surpris par ses remarques acerbes, virulentes à propos du Premier Ministre Victor Yuschenko et de l'ancien vice-Premier MInistre Yulia Timoshenko.

42. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

43. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

44. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

45. Advertising industry and the advertising media

Secteur de la publicité et médias véhiculant la publicité

46. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

47. • Speaking Points The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry Closing of the Advanced Wireless Services (AWS) Auction Edmonton, Alberta July 22, 2008 Check Against Delivery Good morning, everyone.

• Notes d'allocution L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie Clôture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués Edmonton (Alberta) Le 22 juillet 2008 La version prononcée fait foi Bonjour à tous.

48. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

49. (Francosteel), and an exporter from France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister of National Revenue disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.

(Francosteel), et un exportateur en France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), ont saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur de la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le sousSous-ministre du Revenu national indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées de la France, avaient causé un dommage ou un retard sensible ou menaçaient de causer un dommage sensible à l’industrie la branche de production nationale.

50. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.

51. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

52. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

53. trade barriers and impediments, including emerging trade restrictions, to better market access and prices for higher value-added forest products are removed

ii) Élimination des obstacles au commerce, notamment les nouvelles restrictions du commerce, en vue d'améliorer l'accès au marché et les prix des produits forestiers à valeur ajoutée élevée

54. As the Florence and Madrid fora bring together the Commission, ERGEG/ACER, the ENTSOs, NRAs, Member States and trade associations of the industry, they may also offer appropriate platforms to provide policy steer to the regions and monitor coherence.

Les forums de Florence et de Madrid, du fait qu'ils rassemblent la Commission, le GREEG et l'ACRE, les REGRT, les ARN, les États membres et les associations professionnelles, peuvent également servir de plates-formes adaptées pour fournir des lignes directrices politiques aux régions et contrôler la cohérence.

55. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

56. Industry‐Agribusiness

Industrie, agro-alimentaire

57. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, à l'agriculture et à la sylviculture, substances adhésives destinées à l'industrie, gélatine soluble

58. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

59. Adhesive substances and mastics used in industry

Substances adhésives, colles et mastics pour l'industrie

60. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

61. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

62. Tobacco-industry activity It is essential that the activities of the tobacco industry and its allies be monitored.

L’activité de l’industrie du tabac Il est essentiel de suivre de près les activités de l’industrie du tabac et de ses alliés.

63. · sales generated, e.g. $50,000 To inform industry professionals and associations about current technological advances in the publishing industry.

50 000 $ Informer les professionnels et les associations de l’industrie au sujet des avancées technologiques actuelles de l’industrie de l’édition.

64. • Retail Channels The Industry The bicycle industry including parts and accessories represents about 14% of sporting goods shipments.

• Canaux de distribution L’industrie L’industrie de la bicyclette, en comprenant les pièces et accessoires, compte pour quelque 14 % des livraisons canadiennes d’articles de sport.

65. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Produits chimiques destinés à l'industrie agricole, l'industrie biochimique et la production d'aliments pour animaux

66. This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing leather and allied products.

Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en cuir et des produits analogues.

67. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Commerce de gros d'articles de voyage et de maroquinerie

68. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

69. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

70. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

71. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Agoraphobic Foundation of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.

72. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

73. Hardware products and accessories to the building industry

Produits de quincaillerie et accessoires pour l'industrie du bâtiment

74. Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Autre commerce de détail de motocycles et d'équipements pour motocycles

75. Advertising services for restaurants, hotel and catering industry

Services publicitaires pour restaurants, l'industrie hôtelière et la restauration

76. Pollution abatement costs and expenditures in manufacturing industry

États-Unis: Coûts et dépenses de réduction de la pollution dans l'industrie manufacturière # (en pourcentage

77. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

le ministre des affaires foncières, des forêts et des mines; | le chef de la délégation de la CE au Ghana. |

78. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

79. FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.

MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) enquêtera sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.

80. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.